1
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,125 --> 00:02:18,250
a beleza da mãe
A Terra foi ultrapassada

3
00:02:18,333 --> 00:02:19,958
pela Névoa da Água Negra.

4
00:02:20,041 --> 00:02:22,916
Uma névoa do mal que estava
liberado do Mirante de Kami

5
00:02:23,000 --> 00:02:27,125
por Garlic Jr., que virou
o outrora magnífico santuário

6
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
em um covil de corrupção!

7
00:02:31,750 --> 00:02:34,375
[NARRADOR] Como Garlic Jr.
jurou um juramento de escuridão

8
00:02:34,458 --> 00:02:36,666
usar as Esferas do Dragão
para restaurar seu pai,

9
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
Alho, de volta à vida,

10
00:02:38,291 --> 00:02:41,125
a Névoa da Água Negra
continuou a se espalhar abaixo

11
00:02:41,208 --> 00:02:43,708
e exercício
é um poder misterioso

12
00:02:43,791 --> 00:02:46,333
sobre todos os que o respiraram!

13
00:02:46,416 --> 00:02:50,041
Animais doces e tímidos tornaram-se
voraz e sedento de sangue.

14
00:02:52,416 --> 00:02:54,250
[NARRADOR] Comum
donas de casa foram transformadas em

15
00:02:54,333 --> 00:02:56,250
demônios assassinos!

16
00:02:58,875 --> 00:03:01,416
[NARRADOR] Até os amigos de Goku,
defensores da terra

17
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
e defensores da justiça,
foram transformados em

18
00:03:04,125 --> 00:03:07,708
servos do mal
pela névoa terrível!

19
00:03:07,791 --> 00:03:09,833
Mas havia
mais problemas no caminho.

20
00:03:09,916 --> 00:03:11,541
Os Spice Boys haviam chegado.

21
00:03:11,625 --> 00:03:13,583
E eles falavam sério.

22
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
Ah, ótimo! Quem são esses capangas?

23
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
[NARRADOR] Gohan foi para
o ataque frontal

24
00:03:20,250 --> 00:03:24,291
apenas para ser parado em seu caminho
pelos capangas malvados de Garlic Jr.,

25
00:03:24,375 --> 00:03:28,625
especiarias, vinagre,
Mostarda e Sal!

26
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
Flautim.

27
00:03:34,125 --> 00:03:36,500
[NARRADOR] Mas assim como Gohan
parecia estar acabado,

28
00:03:36,583 --> 00:03:39,750
seu aliado Namekuseijin
veio para te resgatar.

29
00:03:42,375 --> 00:03:43,500
[GOHAN] Piccolo!

30
00:03:43,583 --> 00:03:45,250
[KRILLIN] Tudo bem!

31
00:03:45,875 --> 00:03:48,083
Bom. Sim, isso vai ser divertido!

32
00:03:48,166 --> 00:03:50,833
[SAL] Alho Jr.
destruir você a qualquer momento, Piccolo!

33
00:03:50,916 --> 00:03:53,708
Ele tem Kami
mantido em cativeiro, seu tolo!

34
00:03:53,791 --> 00:03:56,208
O que? Alho Jr. está de volta?

35
00:03:57,416 --> 00:03:59,083
[NARRADOR] E então
Piccolo estava cercado

36
00:03:59,166 --> 00:04:00,875
por um exército de
escuridão composta de

37
00:04:00,958 --> 00:04:02,791
amigos e inimigos.

38
00:04:02,875 --> 00:04:05,583
O que acontece a seguir? Fique atento!

39
00:04:17,500 --> 00:04:19,583
[SPICE] Admita! Você tem
sempre tive um fascínio

40
00:04:19,666 --> 00:04:21,416
com o lado negro, Piccolo.

41
00:04:21,500 --> 00:04:24,291
Por que você não se junta ao Garlic Jr.
agora, enquanto você ainda pode?

42
00:04:24,375 --> 00:04:26,583
Ele está prestes a
dominar o planeta.

43
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
Sim, certo.
Não me faça rir.

44
00:04:29,583 --> 00:04:31,750
Vamos! Como pode
alguém estúpido o suficiente

45
00:04:31,833 --> 00:04:35,416
ser pego em sua própria armadilha
dominar um planeta, amigo?

46
00:04:35,500 --> 00:04:36,958
[MOSTARDA]
Ei! Cuidado com a boca!

47
00:04:37,041 --> 00:04:39,166
[SAL] Você vai te desejar
nunca disse isso, garoto lagarto!

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,625
Caramba! Prepare-se, Gohan!

49
00:04:41,708 --> 00:04:44,375
[KRILLIN] Nós vamos
tem que se mover rápido!

50
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Você está maluco?

51
00:04:46,291 --> 00:04:48,166
Você não pode me deixar
aqui sozinho!

52
00:04:48,250 --> 00:04:51,500
Você deveria me proteger
do perigo, Kuririn!

53
00:04:51,583 --> 00:04:54,500
Não! Por favor! Não vá!

54
00:04:54,583 --> 00:04:56,291
Calma, Maron!

55
00:04:57,250 --> 00:04:58,791
[VINAGRE] Você tem sorte disso
Lord Garlic nos ordenou

56
00:04:58,875 --> 00:05:02,083
para levá-lo vivo, ou eu
acabe com você agora mesmo!

57
00:05:02,166 --> 00:05:06,250
Como seu chefe sem cérebro
escapar da zona morta?

58
00:05:06,333 --> 00:05:08,041
Tudo bem, é isso!
Você está morto!

59
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Ei...

60
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
[risos]

61
00:05:10,333 --> 00:05:12,416
Acalme-se, vinagre.

62
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
[SPICE] Ele está apenas tentando
para te deixar irritado.

63
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
[SPICE] Eu responderei
sua pergunta, Piccolo,

64
00:05:18,791 --> 00:05:20,791
se você realmente quer saber.

65
00:05:21,583 --> 00:05:24,083
O poder da Estrela Makyo.

66
00:05:24,166 --> 00:05:26,916
Prossiga. Como?

67
00:05:27,000 --> 00:05:29,875
Ah, sim! Agora eu tenho
sua atenção.

68
00:05:29,958 --> 00:05:32,041
Não faz muito tempo
o equinócio de outono foi

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,416
[SPICE] no primeiro
ponto de Libra.

70
00:05:34,500 --> 00:05:36,791
Anunciando este auspicioso
momento para o lado negro

71
00:05:36,875 --> 00:05:38,541
era a Estrela Makyo,

72
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
cuja proximidade
para a terra fornecida

73
00:05:40,541 --> 00:05:44,750
uma incrível fonte de poder
para todas as criaturas da noite.

74
00:05:44,833 --> 00:05:47,083
Este raro alinhamento
dos planetas e estrelas

75
00:05:47,166 --> 00:05:50,208
ocorre apenas uma vez
a cada 12.000 anos.

76
00:05:50,291 --> 00:05:52,291
Em nenhum outro momento
o homem é mais suscetível

77
00:05:52,375 --> 00:05:54,000
para o mal do que isso.

78
00:05:54,083 --> 00:05:56,000
É um momento em que
os poderes das trevas

79
00:05:56,083 --> 00:05:57,291
estão no auge,

80
00:05:57,375 --> 00:06:01,125
e o inferior invisível
forças dominam a terra.

81
00:06:01,208 --> 00:06:03,916
Alho Jr. usou isso
influxo de energia escura

82
00:06:04,000 --> 00:06:06,041
como um trampolim
para quebrar sua prisão

83
00:06:06,125 --> 00:06:07,791
e escapar dele para sempre.

84
00:06:08,708 --> 00:06:13,291
[risos]

85
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
[ESPECIARIA]
Você não entende, não é?

86
00:06:14,958 --> 00:06:17,500
Alho Jr. é o novo
guardião da terra.

87
00:06:17,583 --> 00:06:19,541
Ele assumiu o controle de Kami
Vigia e está sentado

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,416
bastante confortavelmente no trono.

89
00:06:21,500 --> 00:06:23,958
Kami e Popo são
apenas pedaços de manto agora,

90
00:06:24,041 --> 00:06:27,125
olhando impotente
dos pequenos potes de vidro.

91
00:06:27,208 --> 00:06:28,416
Huh?!

92
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
Ótimo! Estamos com problemas!

93
00:06:31,166 --> 00:06:32,916
[SPICE] A parte bonita
sobre tudo isso é que com

94
00:06:33,000 --> 00:06:36,208
a Névoa da Água Negra, dificilmente
tem que levantar um dedo.

95
00:06:36,291 --> 00:06:39,000
Olha só que ansioso
seus amigos devem nos ajudar.

96
00:06:39,083 --> 00:06:42,208
Somos deuses para esses plebeus!

97
00:06:42,291 --> 00:06:44,666
Somos como celebridades
para todas essas pessoas!

98
00:06:44,750 --> 00:06:47,500
Meio como o deles
modelos e tudo!

99
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
Sim! Cave, cara!
Você deveria se juntar a nós.

100
00:06:50,666 --> 00:06:53,291
Você adoraria.
Eles nos adoram!

101
00:06:53,375 --> 00:06:55,541
E logo eles vão
seja assim para sempre!

102
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
--[GOHAN] Hein?
--[KRILLIN] O quê? Para sempre?

103
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
Uma vez vinte e quatro
as horas passam,

104
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
a mudança se torna permanente!

105
00:07:02,708 --> 00:07:06,666
Nem mesmo a Água Sagrada
pode alterá-los de volta!

106
00:07:06,750 --> 00:07:07,708
[risos]

107
00:07:07,791 --> 00:07:09,625
Você veio aqui
olhando para lutar contra nós,

108
00:07:09,708 --> 00:07:12,083
mas a batalha
já foi vencido.

109
00:07:12,166 --> 00:07:13,875
Não sobrou ninguém
para lutar.

110
00:07:13,958 --> 00:07:17,791
Ninguém quer sua ajuda.
Você não consegue entender isso?

111
00:07:19,500 --> 00:07:22,666
Basta olhar!
Olhe para seus amigos!

112
00:07:22,750 --> 00:07:24,125
[SPICE] Eles se parecem
eles estão esperando

113
00:07:24,208 --> 00:07:26,708
um cavaleiro de armadura brilhante
vir e resgatá-los?

114
00:07:28,833 --> 00:07:30,958
[SPICE] Quem você acha
você está brincando, afinal?

115
00:07:31,041 --> 00:07:32,916
Você realmente não mudou.

116
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Então abandone o ato de bonzinho
e junte-se a nós. Ou, oponha-se a nós...

117
00:07:37,083 --> 00:07:39,583
...e sofrer como você
nunca sofri antes.

118
00:07:39,666 --> 00:07:41,666
Sua escolha.

119
00:07:41,750 --> 00:07:43,208
Bem?

120
00:07:48,458 --> 00:07:52,125
[risos]

121
00:07:52,208 --> 00:07:53,583
Hein?

122
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Por que você é um piolho!

123
00:07:57,958 --> 00:08:00,541
Então essa é sua escolha.

124
00:08:00,625 --> 00:08:03,458
É isso! eu tive
chega disso, idiota!

125
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
[VINAGRE]
Você vai conseguir agora!

126
00:08:05,583 --> 00:08:07,416
Bem, veremos.

127
00:08:15,583 --> 00:08:17,583
[VINAGRE ri]

128
00:08:17,666 --> 00:08:19,625
Cara! Se isso
foi sua melhor chance,

129
00:08:19,708 --> 00:08:22,166
você está em apuros,
meu amigo!

130
00:08:25,541 --> 00:08:28,125
[PICCOLO geme]

131
00:08:28,208 --> 00:08:30,750
[risos]

132
00:08:35,958 --> 00:08:37,666
Yamcha! Pare com isso!

133
00:08:42,166 --> 00:08:44,916
Parem com isso, pessoal! Yamcha!

134
00:08:48,291 --> 00:08:50,000
Ei, qual é o problema, Kuririn?

135
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
Você disse que era um especialista!

136
00:08:51,833 --> 00:08:54,750
Você não consegue nem vencer
um velho! Algum especialista!

137
00:08:54,833 --> 00:08:57,250
Mas ele é melhor do que parece!

138
00:08:57,333 --> 00:09:01,541
[grita]

139
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
Ah, cara! Kuririn?

140
00:09:07,250 --> 00:09:08,875
[MARON grita]

141
00:09:08,958 --> 00:09:10,333
E agora?

142
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
[risos]

143
00:09:15,083 --> 00:09:16,666
[MARON] Esqueça isso!

144
00:09:17,958 --> 00:09:19,833
[MARON grita]

145
00:09:19,916 --> 00:09:25,458
Não! E eu pensei que tinha estado
para festas estranhas na praia antes!

146
00:09:25,541 --> 00:09:26,708
Querido!

147
00:09:26,791 --> 00:09:27,708
[ROSHI] Sim, querido?

148
00:09:27,791 --> 00:09:30,750
[risos]

149
00:09:31,958 --> 00:09:36,458
[MARON] Kuririn! Me ajude!

150
00:09:37,458 --> 00:09:39,250
[grita]

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,458
[grita]

152
00:09:40,541 --> 00:09:42,500
[grita]

153
00:09:42,583 --> 00:09:44,416
Maron! Não!

154
00:09:47,791 --> 00:09:50,625
Tudo bem! Você governa, Ícaro!

155
00:09:50,708 --> 00:09:52,916
[KRILLIN] Fique bem
cuide dela, ok?

156
00:09:53,000 --> 00:09:54,958
Kuririn!

157
00:09:55,041 --> 00:09:58,000
Olhar! Ele não pode nem
acompanhar seus amigos,

158
00:09:58,083 --> 00:09:59,750
deixa pra lá!

159
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Não Piccolo, por favor!

160
00:10:02,500 --> 00:10:03,583
Mova-se!

161
00:10:03,666 --> 00:10:05,541
[gritos]

162
00:10:09,958 --> 00:10:11,541
Oh meu Deus!

163
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
Diga-me o que fazer! Pressa!

164
00:10:14,666 --> 00:10:17,208
Tudo bem!
Você decola! Agora! Entendi?

165
00:10:17,291 --> 00:10:18,208
Huh?

166
00:10:18,291 --> 00:10:19,833
O planeta inteiro
foi infectado,

167
00:10:19,916 --> 00:10:21,583
assim como Yamcha e sua mãe!

168
00:10:21,666 --> 00:10:23,708
Você precisa obter
a Água Sagrada!

169
00:10:23,791 --> 00:10:25,166
Sim! Mas você...

170
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Ei! Ele sabe
o que ele está fazendo, Gohan!

171
00:10:28,166 --> 00:10:29,916
Deixar! Pegue a água!

172
00:10:30,000 --> 00:10:31,833
Mas tenha cuidado--
Alho Jr. vai ser

173
00:10:31,916 --> 00:10:33,500
lá em cima protegendo-o!

174
00:10:33,583 --> 00:10:36,916
[risos]

175
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
Faça isso!

176
00:10:40,541 --> 00:10:43,166
Certo! Estaremos de volta!

177
00:10:52,541 --> 00:10:55,500
[PICCOLO] O Yamcha que eu conheço
iria despedaçá-lo!

178
00:11:00,041 --> 00:11:02,791
[PICCOLO] Sinto muito,
mas você não me deixa escolha.

179
00:11:02,875 --> 00:11:05,041
eu vou ter
para exterminar todos vocês!

180
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Eu odeio fazer isso.

181
00:11:08,083 --> 00:11:10,791
[grunhidos]
Não é sua culpa.

182
00:11:15,666 --> 00:11:17,708
[PICCOLO] Hein? O que?

183
00:11:17,791 --> 00:11:20,375
[geme]

184
00:11:20,458 --> 00:11:23,333
[rosna]

185
00:11:23,875 --> 00:11:29,833
[grita]

186
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
Hein? Flautim!

187
00:11:46,250 --> 00:11:53,583
[geme]

188
00:11:59,458 --> 00:12:00,875
[AMBOS gritam]

189
00:12:01,708 --> 00:12:07,333
[grita]

190
00:12:07,416 --> 00:12:09,000
Oh, meu Deus!

191
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
[PICCOLO] Gohan, não!

192
00:12:12,500 --> 00:12:17,125
[grunhidos, gritos]

193
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
[PICCOLO] Gohan...

194
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
Faça como eu disse! Agora!

195
00:12:33,125 --> 00:12:35,458
[GOHAN]
Não vou te abandonar, Piccolo!

196
00:12:35,541 --> 00:12:40,166
Gohan...! Agora!

197
00:12:46,333 --> 00:12:47,958
Aquele nanico! Eu deveria?

198
00:12:48,041 --> 00:12:49,791
Não, fique.

199
00:12:49,875 --> 00:12:52,458
Tenho certeza que ele está
depois da Água Sagrada.

200
00:12:52,541 --> 00:12:54,250
Ele não irá longe.

201
00:12:58,250 --> 00:13:02,125
Sim, é isso. Vá, garoto.

202
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
[YAMCHA grita]

203
00:13:06,041 --> 00:13:08,291
[AMBOS riem]

204
00:13:10,541 --> 00:13:12,208
[AMBOS riem levemente]

205
00:13:12,291 --> 00:13:15,291
Devo... espere...

206
00:13:15,375 --> 00:13:17,333
[geme]

207
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
Ei!

208
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
[GOHAN] Hein? Kuririn!

209
00:13:30,916 --> 00:13:32,708
Sim! Vamos arrasar!

210
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
Certo!

211
00:13:39,625 --> 00:13:41,125
[MARON] Ei, Kuririn!

212
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Huh? Ah...

213
00:13:43,958 --> 00:13:47,500
Espere! Eu vou com você!

214
00:13:47,583 --> 00:13:49,166
Ah, não, você não está!

215
00:13:49,250 --> 00:13:50,958
Maron, isso é sério!

216
00:13:51,041 --> 00:13:53,083
Você estaria em perigo real!

217
00:13:53,166 --> 00:13:56,000
E daí? Eu não ligo!
Eu ainda estou chegando!

218
00:13:56,083 --> 00:13:57,791
Huh?

219
00:13:57,875 --> 00:13:59,625
Bom! Caso encerrado!

220
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Para onde vamos, pessoal? Huh?

221
00:14:01,791 --> 00:14:04,000
Maron. Isso é muito
corajoso da sua parte,

222
00:14:04,083 --> 00:14:06,416
mas isso não é
lugar para uma garota.

223
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Tudo bem. Mas se você
me faça sair agora,

224
00:14:08,583 --> 00:14:11,291
então eu não estarei
sua namorada mais!

225
00:14:12,125 --> 00:14:13,708
Você não está?

226
00:14:13,791 --> 00:14:17,291
Isso mesmo! Esqueça!
Está tudo acabado!

227
00:14:17,375 --> 00:14:20,375
A menos que eu possa
venha com você! Hmph!

228
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
[MARÃO] Bem?

229
00:14:22,416 --> 00:14:23,791
Ah, cara!

230
00:14:29,750 --> 00:14:32,916
Ah... tudo bem. Eu acho!

231
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
Huh? Yay!

232
00:14:36,333 --> 00:14:39,750
Se as coisas esquentarem,
pegue uma linha B daí.

233
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
[risos]

234
00:14:42,458 --> 00:14:45,125
Você é um garanhão! Uau!

235
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
[suspira]

236
00:14:49,291 --> 00:14:54,916
[GARLIC JR.] Sim, sim. Venha para
eu, Gohan. Estou esperando!

237
00:14:55,000 --> 00:14:59,125
[risos]

238
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
[ESPECIARIA]
Seu corpo Namek está tendo

239
00:15:00,750 --> 00:15:03,208
uma forte reação ao veneno.

240
00:15:03,291 --> 00:15:07,125
Muito ruim. Vamos colocá-lo
fora de sua miséria.

241
00:15:07,208 --> 00:15:08,416
Vinagre, pare.

242
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Huh?

243
00:15:09,416 --> 00:15:11,166
Não devemos matar o pobre Piccolo.

244
00:15:11,250 --> 00:15:14,083
Sem ele, não seremos capazes
para usar as Esferas do Dragão.

245
00:15:14,166 --> 00:15:16,958
[VINAGRE] Posso
matá-lo mais tarde então?

246
00:15:17,041 --> 00:15:18,500
— Receio que não.

247
00:15:18,583 --> 00:15:19,958
Huh?

248
00:15:22,583 --> 00:15:24,083
Por que deveríamos machucar um amigo?

249
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Se você for mordido
por alguém que esteve

250
00:15:25,458 --> 00:15:27,166
[SPICE] infectado por
a Névoa da Água Negra,

251
00:15:27,250 --> 00:15:29,250
você se torna igual a eles.

252
00:15:31,333 --> 00:15:33,916
[ri ofegante]

253
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
[ESPECIARIA]
Piccolo é um de nós.

254
00:15:39,375 --> 00:15:43,500
Sim. Acordar.
Você faz parte da família agora.

255
00:15:51,625 --> 00:15:54,250
[rosna]

256
00:16:07,083 --> 00:16:11,875
[NARRADOR] Em outro lugar...
nas profundezas do espaço...

257
00:16:11,958 --> 00:16:14,583
um certo Príncipe Saiyajin
tem sido o mais

258
00:16:14,666 --> 00:16:18,250
convidado indesejado
em um planeta estranho!

259
00:16:19,833 --> 00:16:23,500
Minha palavra! Então isso é
o que meu povo ganha

260
00:16:23,583 --> 00:16:26,750
por ser leal
servos de Freeza?

261
00:16:26,833 --> 00:16:29,250
Como ele poderia ordenar
Vegeta para fazer isso conosco

262
00:16:29,333 --> 00:16:31,625
[GUERREIRO]
depois de tudo que fizemos por ele?

263
00:16:31,708 --> 00:16:35,083
[VEGETA] Tolo! Ninguém
me diz mais o que fazer!

264
00:16:35,166 --> 00:16:36,708
Principalmente Freeza!

265
00:16:36,791 --> 00:16:39,250
[GUERREIRO]
Você se atreve a desafiar Freeza?

266
00:16:42,958 --> 00:16:46,166
Olhar! eu não vim aqui
para lutar com você!

267
00:16:46,250 --> 00:16:47,708
Foi você e seu
amigos idiotas

268
00:16:47,791 --> 00:16:49,375
que começou
em primeiro lugar.

269
00:16:49,458 --> 00:16:51,333
Agora me diga onde Goku está!

270
00:16:51,416 --> 00:16:53,208
Nunca ouvi falar dele!

271
00:16:53,291 --> 00:16:56,041
[VEGETA] Se você está mentindo para mim,
Vou arrancar sua cabeça!

272
00:16:56,125 --> 00:16:58,583
Ei! Estamos protegidos
sob o tratado de Freeza.

273
00:16:59,916 --> 00:17:03,083
Você é o único
quem vai conseguir.

274
00:17:03,166 --> 00:17:06,375
Realmente? É assim mesmo?

275
00:17:07,708 --> 00:17:09,583
[grita]

276
00:17:09,666 --> 00:17:12,708
O tratado com o qual você assinou
Freeza não é mais válido.

277
00:17:12,791 --> 00:17:14,541
Porque para que
um tratado para existir,

278
00:17:14,625 --> 00:17:17,500
quem assinou deve
esteja vivo e Freeza está morto!

279
00:17:17,583 --> 00:17:19,916
Um Saiyajin chamado
Goku o destruiu.

280
00:17:20,000 --> 00:17:24,208
Freeza morto por um...
um macaco! Que piada!

281
00:17:24,291 --> 00:17:25,458
[risos]

282
00:17:25,541 --> 00:17:28,500
Eu não me lembro
contando uma piada, cara de passarinho!

283
00:17:32,208 --> 00:17:33,375
Ah...!

284
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
[VEGETA] Você acabou de fazer meu dia!

285
00:17:35,958 --> 00:17:38,541
[grunhidos]

286
00:17:47,250 --> 00:17:49,333
[VEGETA] Não sei
onde você está, Kakaroto,

287
00:17:49,416 --> 00:17:51,666
mas eu vou te encontrar!

288
00:17:51,750 --> 00:17:55,166
Você está por aqui em algum lugar.
Eu posso sentir isso!

289
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
eu tenho que saber
como você fez isso, Kakaroto!

290
00:18:03,833 --> 00:18:06,666
Eu preciso ser um Super Saiyajin!

291
00:18:15,333 --> 00:18:19,583
[KRILLIN] Nossa! Eu não sei,
Gohan. O que você acha?

292
00:18:19,666 --> 00:18:23,125
[GOHAN] Eu também não sei!
O que você acha?

293
00:18:23,208 --> 00:18:24,875
[KRILLIN] Bem, se Korin
senti o cheiro daquela névoa,

294
00:18:24,958 --> 00:18:27,541
este é o último lugar
na Terra que eu gostaria de estar!

295
00:18:29,083 --> 00:18:31,625
Ei! Qual é o problema?

296
00:18:31,708 --> 00:18:33,958
[AMBOS] Shh!

297
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
[KRILLIN] Maron, fique quieto!

298
00:18:36,791 --> 00:18:39,833
Homem! Desculpe, Gohan.
Vamos entrar. Pronto?

299
00:18:39,916 --> 00:18:41,291
Sim!

300
00:18:47,000 --> 00:18:49,666
Está tão frio! Estou congelando!

301
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
[MARÃO]
Vocês podem me dar um--

302
00:18:51,000 --> 00:18:52,791
[AMBOS] Shh!

303
00:18:54,458 --> 00:18:57,166
Ei! Qual é o problema, pessoal?

304
00:18:57,250 --> 00:18:59,750
[MARÃO]
Ninguém está por perto!

305
00:19:01,333 --> 00:19:02,791
Kuririn, aí!

306
00:19:02,875 --> 00:19:04,000
Huh?

307
00:19:04,083 --> 00:19:12,333
[retinido distante]

308
00:19:12,416 --> 00:19:15,166
Ah, ei! O que está tremendo?

309
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
Ei, caras! O que está acontecendo?

310
00:19:17,458 --> 00:19:18,416
Oi, pessoal!

311
00:19:18,500 --> 00:19:20,791
Rapaz, estamos felizes em ver vocês dois.

312
00:19:20,875 --> 00:19:24,583
É bom ver você também.
Mas você me acordou de um cochilo.

313
00:19:24,666 --> 00:19:26,416
[risos]

314
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
Que gatinho fofo!

315
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Ahh! Huh?

316
00:19:31,708 --> 00:19:34,625
[geme levemente]

317
00:19:34,708 --> 00:19:36,083
Isso é o suficiente!

318
00:19:38,041 --> 00:19:40,625
Uau! Minha palavra! Quem é essa garota?

319
00:19:40,708 --> 00:19:42,875
Ah, Maron.

320
00:19:42,958 --> 00:19:47,166
Agora olhe aqui! Este é um santo
lugar! Não é um ponto de encontro na praia!

321
00:19:47,250 --> 00:19:48,666
Sim, senhor.

322
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Maron é do Kuririn
nova namorada. Ei!

323
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
Oh sério?

324
00:19:53,250 --> 00:19:56,333
Sim, senhor. [ri nervosamente]

325
00:19:56,416 --> 00:19:57,833
Por enquanto!

326
00:19:58,791 --> 00:20:01,750
Tudo bem! Como foi
um cara feio como você

327
00:20:01,833 --> 00:20:03,291
marcar aquela garota?

328
00:20:03,375 --> 00:20:05,541
Ei, acalme-se com as coisas feias!

329
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
Agora, e aí, pessoal?

330
00:20:07,750 --> 00:20:10,000
Então, como posso ajudá-lo hoje?

331
00:20:10,083 --> 00:20:12,958
[GOHAN] Ah, sim! Poxa!
Não sei por onde começar!

332
00:20:13,041 --> 00:20:14,625
É uma loucura lá embaixo!

333
00:20:14,708 --> 00:20:16,041
Apenas acalme-se!

334
00:20:16,125 --> 00:20:19,208
Será mais fácil se eu apenas
leia seus pensamentos!

335
00:20:19,291 --> 00:20:20,666
Oh!

336
00:20:33,125 --> 00:20:35,375
Uau! Isso é terrível!

337
00:20:35,458 --> 00:20:36,875
Então, você está indo
para a casa de Kami para pegar

338
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
a Água Sagrada, não é?

339
00:20:38,666 --> 00:20:39,958
Uh, hein!

340
00:20:40,041 --> 00:20:41,750
Rapaz, isso não é
vai ser fácil.

341
00:20:41,833 --> 00:20:46,083
Garlic Jr. não é estúpido.
Ele estará observando como um falcão.

342
00:20:46,166 --> 00:20:48,041
Eh, então, pessoal,

343
00:20:48,125 --> 00:20:51,458
é vital que você chegue lá
antes que os outros o avisem.

344
00:20:51,541 --> 00:20:55,750
O tempo é absolutamente de
a essência desta empreitada.

345
00:20:55,833 --> 00:20:57,916
[KORIN]
Ah, ei! Você está indo embora?!

346
00:20:58,000 --> 00:20:59,875
O tempo é essencial, Korin!

347
00:20:59,958 --> 00:21:02,375
Cuide do Maron!

348
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
[KORIN] Espere um segundo,
isso não é justo!

349
00:21:04,583 --> 00:21:06,833
[MARON] Kuririn, você disse
Eu poderia ir com você!

350
00:21:06,916 --> 00:21:11,250
Vocês não podem fazer isso comigo.
Volte aqui agora mesmo!

351
00:21:11,333 --> 00:21:12,208
Huh?

352
00:21:12,291 --> 00:21:13,666
[MARON] Você é tão fofo!

353
00:21:16,291 --> 00:21:18,916
Você vai parar com isso? Céus!

354
00:21:26,250 --> 00:21:28,208
[KRILLIN] Olha como
Este lugar está destruído!

355
00:21:28,291 --> 00:21:30,916
Sr. Popo teria um
ataque cardíaco se ele visse isso.

356
00:21:31,833 --> 00:21:33,583
[GOHAN] É assustador, não é?

357
00:21:33,666 --> 00:21:35,041
[KRILLIN] Sim...

358
00:21:36,541 --> 00:21:40,583
[ALHO JR. risos]

359
00:21:40,666 --> 00:21:42,875
Então você não gosta
a nova decoração, certo?

360
00:21:42,958 --> 00:21:44,375
Bem, o que vocês dois sabem?

361
00:21:44,458 --> 00:21:46,291
Seus pequenos punks do bem!

362
00:21:46,375 --> 00:21:49,208
[risos]

363
00:21:52,583 --> 00:21:57,083
Então você quer a Água Sagrada?
Bem, venha e pegue!

364
00:21:57,708 --> 00:21:58,625
Gohan!

365
00:21:58,708 --> 00:21:59,833
Certo!

366
00:21:59,916 --> 00:22:02,583
[AMBOS gritam]

367
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
Piccolo! Sim!

368
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
Gohan! Ele não é normal!

369
00:22:19,083 --> 00:22:21,083
[KRILLIN] Ele tem estado
infectado pela névoa!

370
00:22:22,791 --> 00:22:24,708
[rosna]

371
00:22:24,791 --> 00:22:26,458
[GOHAN] Piccolo!

372
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
Por que vocês dois demoraram tanto?

373
00:22:28,583 --> 00:22:32,208
Estávamos esperando
para você! Ele também!

374
00:22:32,291 --> 00:22:33,500
Homem!

375
00:22:33,583 --> 00:22:35,875
Eca! Isso não parece bom!

376
00:22:37,666 --> 00:22:40,083
[risos]

377
00:22:40,166 --> 00:22:44,833
[rosna]

378
00:22:44,916 --> 00:22:47,125
[NARRADOR] Com Piccolo agora
sob o controle da névoa,

379
00:22:47,208 --> 00:22:49,958
como vão Gohan e Kuririn
travar esta batalha?

380
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
No próximo episódio

381
00:22:51,500 --> 00:22:53,333
de Dragon Ball Z!